1 00:00:17,321 --> 00:00:18,969 Спреман? 2 00:00:45,941 --> 00:00:49,951 Никада нисам читао а лепша самоубилачка порука. 3 00:00:54,456 --> 00:00:56,983 Хајде, скочи, није високо. 4 00:00:57,203 --> 00:00:59,180 Немој, биће у реду. 5 00:00:59,400 --> 00:01:02,366 Хајде, пиле једно! Можда чак и летиш. 6 00:01:08,958 --> 00:01:14,122 1:0! - Он ће преживети. -Али само ако је богаљ. 7 00:01:19,615 --> 00:01:21,538 1:1. 8 00:01:23,461 --> 00:01:24,614 Следеће. 9 00:01:25,768 --> 00:01:31,591 Како романтично! -Романтично, дупе моје! 10 00:01:32,799 --> 00:01:38,238 Пијани тип ради склекове глупа девојка. То је јебено. 11 00:01:38,512 --> 00:01:43,236 Водење љубави. -Шта? -Водити љубав. -Јебеш се! 12 00:01:43,566 --> 00:01:50,103 Водење љубави. -Пуцање! -Водити љубав. -Хумпинг! 13 00:01:52,026 --> 00:01:56,365 Водење љубави. - Не праве ништа. 14 00:01:56,860 --> 00:02:01,474 Довео ју је само да би је добио пијан, онда је никад више не видим. 15 00:02:08,780 --> 00:02:12,076 О човече, како волим данашња омладина! 16 00:02:12,735 --> 00:02:14,548 Ћао, Никола. 17 00:02:18,998 --> 00:02:22,514 Ово је почетак а дивна, нова романса. 18 00:02:26,084 --> 00:02:27,787 видећемо. 19 00:02:42,070 --> 00:02:47,728 Слажем се да си згодна са спермом, али то није љубав. 20 00:02:49,486 --> 00:02:55,748 видећеш. -Не мислиш на бебу? 21 00:02:57,121 --> 00:03:03,549 <и>МИ НИСМО АНЂЕЛИ 22 00:04:44,515 --> 00:04:51,052 Добро спаваш? Били смо дивљи, сећаш се? 23 00:04:51,876 --> 00:04:58,468 Здраво, ја сам Никола. -Ја сам Цхерри. 24 00:05:01,490 --> 00:05:04,291 Супер, омлет је скоро спреман. 25 00:05:05,829 --> 00:05:13,190 Све те манекенке на забави били сељаци! Мој број телефона. 26 00:05:18,794 --> 00:05:22,859 Јесам ли ти рекао да јесам топ модел у Милану? 27 00:05:25,550 --> 00:05:32,197 Позови ме, да можемо побеснети вечерас. -Хоћу. 28 00:05:40,602 --> 00:05:42,634 Сцрам! 29 00:06:00,652 --> 00:06:05,267 Чуј да је Кустурица стао снимање у Америци? -Стварно? 30 00:06:10,760 --> 00:06:13,946 Имам тачно 16 минута да попијем кафу са тобом. 31 00:06:14,276 --> 00:06:19,604 Можда 20. Улази овамо! -Какав морон! 32 00:06:22,021 --> 00:06:25,043 Сада када сам одрастао, Имам посао. 33 00:06:25,317 --> 00:06:32,953 Шта је поента ноћног живота, алкохол, бес, жене, дрога? 34 00:06:33,612 --> 00:06:37,293 Шта сам пропустио синоћ? -Ништа. 35 00:06:39,765 --> 00:06:45,093 Увек ћу бити адолесцент заробљени у телу одрасле особе. 36 00:06:52,894 --> 00:06:59,815 Модел? Волим оне луде. Свака жена је уметничко дело. 37 00:07:00,529 --> 00:07:09,044 Како је Марта? -Ђура се усељава. -Он је стрпљив човек, видећеш. 38 00:07:09,758 --> 00:07:14,922 Ево га долази! Јесам ли ти рекао шта смо радили '68? 39 00:07:15,581 --> 00:07:19,591 Како иде, Никола? Још увек ништа добро? 40 00:07:19,976 --> 00:07:25,029 Узми ме некад. Мој зет је изгубљен случај. 41 00:07:26,073 --> 00:07:31,127 Хајде да попијемо пиће. -Прерано је. -Хајде! 42 00:07:46,014 --> 00:07:50,903 Устани, јапи, време је да идемо. -Идем. 43 00:07:52,221 --> 00:07:55,847 Хеј друже, свиђа ми се твоја торба! 44 00:07:56,671 --> 00:08:00,626 Шта није у реду са тим? Чак има и браву. 45 00:08:04,856 --> 00:08:10,294 Био је тако кул момак пре него што је добио посао. 46 00:08:11,063 --> 00:08:16,831 '68, заклео сам се... - Никад не би носити кравату или добити редован посао. 47 00:08:17,106 --> 00:08:22,434 Јулиа је поново повратила! -Направио сам а грешка са овим трећим дететом. 48 00:08:24,797 --> 00:08:26,664 долазим! 49 00:08:28,807 --> 00:08:32,707 Нашао сам ти купца за ваше видео касете. 50 00:08:36,607 --> 00:08:40,727 Убаци ово и ја ћу се придружити ти кад се вратим. 51 00:09:38,084 --> 00:09:43,577 Здраво! Како ти се свиђа мој фризура за моју диплому? 52 00:09:44,237 --> 00:09:49,840 Ни њој се то не свиђа. -Иде моја диплома. 53 00:09:50,499 --> 00:09:51,872 Шта је ово? 54 00:09:52,202 --> 00:09:54,454 Тестови на трудноћу. 55 00:09:55,223 --> 00:09:59,233 Види, све су трудне. 56 00:10:02,639 --> 00:10:04,617 јеси ли трудна? 57 00:10:08,792 --> 00:10:11,923 шта гледаш? 58 00:10:12,582 --> 00:10:14,010 Марина... 59 00:10:21,426 --> 00:10:26,205 Марина, мораш то да урадиш. Дај ми његов број телефона. 60 00:10:26,425 --> 00:10:29,172 Мора да прихвати морал и финансијску одговорност. 61 00:10:29,392 --> 00:10:32,797 Морал? - Почни да размишљаш о финансијској страни. 62 00:10:33,072 --> 00:10:37,027 Знате ли колико кошта? -Шта? -Знаш. 63 00:10:57,078 --> 00:11:04,384 Здраво, идемо! -Хајде, Марина! -Рекао си да могу да те одвезем кући! 64 00:11:04,658 --> 00:11:07,295 Јесте ли икада чули контрацептива? 65 00:11:09,218 --> 00:11:13,008 Зашто му ниси рекао ставити И.У.Д? 66 00:11:17,348 --> 00:11:19,490 Само вози! 67 00:11:33,883 --> 00:11:38,607 Мислиш да сам љут! Губи се одавде! 68 00:11:50,967 --> 00:11:54,977 Ово је моја јакна! -Клони се овога! 69 00:12:02,173 --> 00:12:04,316 Не знам шта је погрешно са њом. 70 00:12:06,403 --> 00:12:12,830 Ти инсекти, шта је ово? - Рекао сам ти, моја мајка. 71 00:12:13,160 --> 00:12:18,104 На фотографији у боји? Ти лажљиви копиле! 72 00:12:23,597 --> 00:12:28,047 Извини, спавао сам са твојом мајком. -Дај ми то! 73 00:12:28,541 --> 00:12:31,178 Он је твој први дечко. -Друго! 74 00:12:31,562 --> 00:12:37,166 Мажење са Синисом не рачуна се. -У реду, прво. 75 00:12:37,495 --> 00:12:40,352 Имаш само 18 година! Како си уопште могао да помислиш на то? 76 00:12:41,395 --> 00:12:46,614 Као да је неко шапнуо у мом уху. Овде је трнцило. 77 00:12:47,109 --> 00:12:53,371 Ти си луд! Улази! -Љубинка, ти не разумеш. 78 00:12:53,591 --> 00:12:57,820 Престани да брбљаш! Само улази! 79 00:13:00,677 --> 00:13:05,731 Улазиш ли или шта? Улази! 80 00:13:41,648 --> 00:13:45,823 Никола, дођи, молим те! 81 00:14:14,993 --> 00:14:19,497 Буби, обожавам га! 82 00:14:19,992 --> 00:14:24,331 Али шта то има да урадим са тим! Марина? 83 00:14:42,734 --> 00:14:45,645 Поново осећам пецкање. 84 00:14:52,073 --> 00:14:53,830 Идемо! 85 00:15:29,482 --> 00:15:32,613 Буби, стварно желим његово дете. 86 00:16:41,993 --> 00:16:45,234 Марина, престани са овим! Охлади се! 87 00:16:45,509 --> 00:16:51,936 Гледаће вас са својим велике очи и кажу: "Мама!" 88 00:17:07,098 --> 00:17:11,987 Дакле, то је оно што је мајчински инстинкт изгледа? 89 00:17:17,700 --> 00:17:21,655 хеј децо, осећате се као брза вожња? 90 00:17:24,621 --> 00:17:29,730 Имао сам страшну ноћ, па ми само реци шта није у реду. 91 00:17:29,950 --> 00:17:35,608 Он је грозан! немам доказ, али знам да има друге жене. 92 00:17:37,641 --> 00:17:39,728 Мислим да сам заљубљен. 93 00:17:40,717 --> 00:17:42,530 Буби, обожавам његов смех. 94 00:17:47,034 --> 00:17:52,912 Ми нисмо деца. Ти, заљубљена? Иук! 95 00:17:53,296 --> 00:17:57,087 Ницки! Хонеи бунни! 96 00:18:01,372 --> 00:18:05,327 Данас сам то заборавио Морам да се отарасим овог идиота. 97 00:18:07,579 --> 00:18:10,326 Знаш да јесам плаши се господина зубара. 98 00:18:10,655 --> 00:18:16,258 Обећао си да ћеш ме држати за руку. -Сачекај у ауту. 99 00:18:24,663 --> 00:18:27,410 Како је то Никад се не заљубим? 100 00:18:27,630 --> 00:18:31,585 Зато што су све твоје девојке благо ментално ретардиран. 101 00:18:31,804 --> 00:18:37,847 Само сам опрезан. Не треба ти Цане. 102 00:18:38,671 --> 00:18:43,505 Цео дан проводи у купатилу. -И оставља длаке на сапуну. 103 00:18:43,780 --> 00:18:50,592 То је моја девојка. Пеглај моје црно мајицу, молим. Видимо се касније. 104 00:18:52,020 --> 00:18:54,876 не разумем зашто те жене воле. 105 00:18:55,041 --> 00:19:01,029 Ти си бујна, неодговорна, а према женама се понашаш као према животињама. 106 00:19:02,677 --> 00:19:05,533 Мислим да је ова последња тачка кључна. 107 00:19:15,421 --> 00:19:19,596 Овде живи. -Он је отац? То је страшно! 108 00:19:19,871 --> 00:19:23,881 Зашто? -Показује рибу паклу цигарета и каже: 109 00:19:24,156 --> 00:19:27,781 „Све док имам ове, заједно смо." 110 00:19:28,056 --> 00:19:32,725 Има их најмање педесет дивне рибе за њим. 111 00:19:34,868 --> 00:19:37,230 Зар није дивно? 112 00:19:45,030 --> 00:19:46,788 Ницки! 113 00:19:51,128 --> 00:19:55,412 Није добро! Она је једна од пет најбољих риба у граду. 114 00:19:55,632 --> 00:19:58,873 Његов отац је писац, а она мајка је позната манекенка. 115 00:19:59,093 --> 00:20:03,762 Срећом, наследила ју је мајчиног мозга. Гледај ово! 116 00:20:06,784 --> 00:20:09,805 Јеси ли ти Николина девојка? -Да. 117 00:20:10,025 --> 00:20:14,859 Управо је добио наследство и мора да иде у Рио. 118 00:20:15,078 --> 00:20:22,220 Рекао ти је да идеш кући, одмах. -Не верујем ти. Ницки! 119 00:20:26,834 --> 00:20:32,437 Она ипак мисли. Она изгледа тако глупа, мора да је заљубљена. 120 00:20:32,712 --> 00:20:37,162 Знам како се осећа. -У то не сумњам. Марина? 121 00:20:45,731 --> 00:20:48,368 Да ли смо се срели раније? 122 00:21:02,101 --> 00:21:07,814 Ники, хоће ли болети кад одем види г. зубара? -Наравно. 123 00:21:12,154 --> 00:21:14,022 Он ме не воли. 124 00:21:14,516 --> 00:21:18,746 наравно да зна, он само глуми! 125 00:21:22,042 --> 00:21:25,832 Знате шта значи када момак те не препознаје? 126 00:21:27,315 --> 00:21:33,907 Да цитирам Барбару Сидни: "Права жена лови велику дивљач!" 127 00:21:38,302 --> 00:21:45,938 Ово је наша последња нада. ти си прва особа која је ово видела. 128 00:21:50,058 --> 00:21:53,573 Сви су мислили Водио сам дневник. 129 00:21:55,386 --> 00:21:58,133 ПОЗНАТИ БЕОГРАФСКИ ХУНЦИ 130 00:22:00,934 --> 00:22:05,329 Док су друге девојке сакупљале лутке, ово је био мој хоби. 131 00:22:05,604 --> 00:22:09,559 шта ти мислиш? Мислиш да је то глупо. 132 00:22:10,163 --> 00:22:13,953 Овај песник има ћерку а сада има сина. 133 00:22:14,228 --> 00:22:16,975 Многи од њих није ме чекао. 134 00:22:18,018 --> 00:22:23,182 Он је ожењен. -Сада разведен. Има још доста на располагању. 135 00:22:24,775 --> 00:22:27,192 То значи да имате... 136 00:22:29,115 --> 00:22:31,038 Никола је у том другом. 137 00:22:38,948 --> 00:22:42,189 Имам пуно информације о њему. 138 00:22:43,562 --> 00:22:48,177 Управо си ме натерао да се осећам као највећи светски олош. 139 00:22:48,561 --> 00:22:53,615 Да ли ти је драго? Да, ја сам копиле. 140 00:22:58,284 --> 00:23:05,920 Мислите ли да је раскид лак за мене, да ме не боли? 141 00:23:09,381 --> 00:23:14,105 Слушај Виолета, морам да наставим трип. Управо сам наследио... 142 00:23:14,380 --> 00:23:18,225 о Ники, Идем са тобом у Рио. 143 00:23:24,432 --> 00:23:28,827 Не воли да прича о томе уметност или смисао живота. 144 00:23:29,102 --> 00:23:32,617 Музика, воли Запу. Сазнаћу шта је то. 145 00:23:32,892 --> 00:23:36,573 Најважније, његов тип девојке. 146 00:23:39,814 --> 00:23:45,087 Марина, какве су ти ноге? -Тако, тако. 147 00:23:47,889 --> 00:23:53,657 Како си га увукао у кревет кад ниси његов тип? 148 00:23:55,854 --> 00:23:58,820 Мислим да знам како. 149 00:24:02,226 --> 00:24:07,005 Знајући да се напијеш коле, вас двоје бисте се добро снашли. 150 00:24:07,225 --> 00:24:12,114 Ниси рекао најбоље од себе пријатељу да си изгубио своју трешњу. 151 00:24:12,334 --> 00:24:15,136 Наљутићу се ако то не учиниш реци ми сад све. 152 00:24:15,355 --> 00:24:19,036 Запамтите ту забаву нису смели да иду? 153 00:24:19,201 --> 00:24:23,650 Нисам баш хтео да идем. - Тамо је све почело. 154 00:24:35,296 --> 00:24:36,834 Здраво, Марина. 155 00:24:40,734 --> 00:24:45,129 Здраво Зорана. - Ти си безнадежан. 156 00:24:46,502 --> 00:24:50,183 Дозволите ми да вас упознам са Вампири. Тако су слатки! 157 00:24:58,533 --> 00:25:04,575 Хвала, неки други пут. -Не знаш да се забављаш. 158 00:25:13,749 --> 00:25:18,034 Буби не брини, забава је срање. Само слушај музику. 159 00:25:23,582 --> 00:25:25,615 Видиш? ћао. 160 00:25:52,037 --> 00:25:58,190 Знаш како алкохол утиче на мене. -Ти си сан сваког мушкарца. 161 00:25:58,959 --> 00:26:06,650 Буби, онда сам срео његове проницљиве очи а он рече: „Девојчице...“ 162 00:26:29,612 --> 00:26:36,863 Чуо сам довољно. -Онда ми отишао код њега и било је блаженство. 163 00:26:37,137 --> 00:26:41,807 Не сумњам. Хеј, да ли је истина да има водени кревет? -Не. 164 00:26:43,290 --> 00:26:51,090 Остало знам. Пробудио си се раније урадио је и искрао се. Велика грешка! 165 00:26:51,695 --> 00:26:55,375 Не сећа се сусрета са тобом. -Био сам превише посрамљен. 166 00:26:57,627 --> 00:27:01,418 Не можемо га задржати пијан све време. 167 00:27:01,747 --> 00:27:05,208 То значи да ћемо морати порадите на свом изгледу. -Зашто? 168 00:27:06,746 --> 00:27:13,009 Сутра ћете добити контактна сочива. Дај ми твој држач. -Нема шансе. 169 00:27:13,283 --> 00:27:15,261 Само желим нешто да видим. 170 00:27:26,138 --> 00:27:31,686 Погледај ме! Изгубио сам контакт и пуна сам бубуљица. 171 00:27:31,960 --> 00:27:37,069 Не могу да га видим оваквог! -Све што ти треба је третман лица. 172 00:27:39,761 --> 00:27:42,288 Отпратићу те до врата. 173 00:27:43,881 --> 00:27:46,573 Мислио сам да си рекао да су се растали? 174 00:28:02,119 --> 00:28:04,041 Какав морон! 175 00:28:05,415 --> 00:28:07,502 у шта буљиш? 176 00:28:07,832 --> 00:28:10,194 Здраво. Донео сам оно што си тражио. -Да видим. 177 00:28:16,182 --> 00:28:20,356 Пази, они су мог оца. -У реду. 178 00:28:23,103 --> 00:28:26,399 Јесте ли одлучили шта универзитет на који идеш? 179 00:28:26,619 --> 00:28:29,750 Ја, електротехника. -Супер, ти си наш идол. 180 00:28:30,025 --> 00:28:33,595 Одлази, имамо посла. -Ћао. -Ћао. 181 00:28:36,067 --> 00:28:39,583 Ужасан си! Он те воли. -Он је кретен! 182 00:28:41,066 --> 00:28:44,362 треба ми неко бољи, као Никола. 183 00:28:45,076 --> 00:28:49,581 Само се шалим, он је твој момак. Промена плана. 184 00:29:05,072 --> 00:29:09,302 Никола, још један твој грдос чека доле! 185 00:29:12,048 --> 00:29:15,564 Марта, реци јој да нисам овде! 186 00:29:21,607 --> 00:29:26,001 Никола, нисам ти ја мајка. Силази овамо! 187 00:29:29,682 --> 00:29:31,879 Ти луда кучко! 188 00:29:44,843 --> 00:29:47,865 Здраво, Ницки. -Шта је то? 189 00:29:50,062 --> 00:29:52,534 Дошао сам да ти кажем. 190 00:29:53,578 --> 00:29:59,236 Пролазим кроз пакао! Два пута сам покушао да одузмем себи живот! 191 00:29:59,510 --> 00:30:05,828 Трећи пут ће бити фаталан! Хоћеш ли ме на своју савест? 192 00:30:07,146 --> 00:30:14,068 Шта да радим? -Учини ме својом женом. 193 00:30:22,582 --> 00:30:24,780 уради то... 194 00:30:26,208 --> 00:30:28,295 ...што безболније. 195 00:30:29,943 --> 00:30:32,305 Платићете за ово! 196 00:30:32,580 --> 00:30:36,810 Какав промискуитет! -Твоја гуска је кувана. 197 00:30:51,147 --> 00:30:56,915 Шта сад? -Извини, Ницки. Вратио сам се са Цанеом. 198 00:31:04,661 --> 00:31:08,946 Ово је такси који чека, улаз и карте. 199 00:31:09,330 --> 00:31:16,801 Овде је наш непријатељ, Лидија, проћи ће. Пробај ово. 200 00:31:20,646 --> 00:31:25,151 Сјајно! Као што Барбара Сидни каже: "Жена са плавушом..." 201 00:31:27,513 --> 00:31:30,150 Добро вече, ујка Жути. -Здраво девојке. 202 00:31:30,370 --> 00:31:34,270 Љубинка, ја идем у рат и нећу се враћати неко време. 203 00:31:34,545 --> 00:31:38,664 О тата, опет играш. -За то смо плаћени. 204 00:31:38,994 --> 00:31:44,707 Збогом. - Довиђења. - Губи га. Слушај. 205 00:31:46,135 --> 00:31:48,772 Овај коридор води до женских тоалета. 206 00:31:49,376 --> 00:31:55,804 Чистачица одлази у 2. Никола увек седи овде. 207 00:31:57,287 --> 00:31:59,759 Никола, касно је. 208 00:32:01,132 --> 00:32:06,076 Идемо кући. Знаш Морам да радим сутра. 209 00:32:06,296 --> 00:32:11,844 па? и ја радим, Ја стварам. 210 00:32:13,877 --> 00:32:16,898 Ево га. -Одлично, он је пијан. 211 00:32:17,172 --> 00:32:20,578 Никола, молим те, испрати ме у бараку. 212 00:32:23,600 --> 00:32:26,236 Где си нашао ово неотесано створење? 213 00:32:26,456 --> 00:32:28,983 Ја ћу се побринути за њу а ти пређи к њему. 214 00:32:29,258 --> 00:32:33,652 Хоћу прво пиће. -Знаш шта се догодило прошли пут. -Знам. 215 00:32:43,925 --> 00:32:49,418 Већ си се вратио? Јесте ли лепо заблистали? 216 00:32:52,110 --> 00:32:56,724 Погледајте следећу комбинацију. вотка... 217 00:33:13,479 --> 00:33:17,489 Извините, закључан сам! 218 00:33:17,709 --> 00:33:23,037 ...две врсте горчине, и цреме де ментхе. 219 00:33:24,136 --> 00:33:30,453 Прво пијемо, а онда наша тела уплеће се у дивљу страст. 220 00:33:38,034 --> 00:33:42,868 Коначно... ради. 221 00:33:47,867 --> 00:33:49,680 Он је сав наш. 222 00:34:00,611 --> 00:34:06,324 Хеј мали, изгубио си косу! -Задржи, немам кусур. 223 00:34:08,467 --> 00:34:10,225 Сиља, провери молим те! 224 00:34:10,664 --> 00:34:15,169 Шта сад? - Побрини се за своје родитеље не враћај се. Остало препусти мени. 225 00:34:15,388 --> 00:34:19,563 Јесте ли читали Барбаре Сиднеи "Очи моје даме"? -Јесам. 226 00:34:19,783 --> 00:34:24,507 Момак и девојка се тетовирају између њиховог вођења љубави. -Иук! 227 00:34:24,782 --> 00:34:27,968 не брини, све је под контролом. 228 00:34:51,974 --> 00:34:54,775 Ти ниси Лидија, зар не? 229 00:34:58,675 --> 00:35:00,598 ко си ти 230 00:35:01,038 --> 00:35:04,993 ко сам ја? -Твоја девојка. -Шта? 231 00:35:05,707 --> 00:35:13,672 Ја сам твоја девојка. -Стварно? Ја сам твоја девојка. 232 00:35:15,100 --> 00:35:18,396 Добро сам испао на том цртежу. 233 00:35:23,945 --> 00:35:31,470 То је наша беба. -Је ли то шала од синоћ? 234 00:35:31,745 --> 00:35:36,524 Да сам пио коктеле, могли смо да правимо такве шале. 235 00:35:37,678 --> 00:35:43,830 Нацртали сте ово пре два месеца. -Од тада се ниси купао? 236 00:35:45,918 --> 00:35:49,379 Одвратно! Какав промискуитет! 237 00:35:50,367 --> 00:35:56,300 Ја сам твоја девојка! - Бедниче! Где је мој џемпер? 238 00:36:24,371 --> 00:36:27,172 Никада немојте мешати своја пића. 239 00:36:33,105 --> 00:36:39,203 Ако мислиш да сам ти ја девојка, онда треба да га задржимо. 240 00:36:39,477 --> 00:36:44,751 ста? -Наша беба. -Само напред и задржи га. 241 00:36:44,971 --> 00:36:48,926 Никола, баш желим твоја беба. 242 00:36:50,958 --> 00:36:57,276 ја сам трудна. -Ја сам Никола. -Честитам! 243 00:37:11,448 --> 00:37:13,866 Шта је рекла њено име је било? 244 00:37:14,360 --> 00:37:24,138 Марина. -Еланора, Ема, Ела... Елиминишите је! 245 00:37:33,641 --> 00:37:36,388 Шта је дођавола са мном? 246 00:37:54,076 --> 00:37:56,384 шта је то? 247 00:37:57,098 --> 00:38:00,998 Туширали сте се заједно и био је само један пешкир. 248 00:38:01,987 --> 00:38:06,381 Колико је сати? -Јеби се, ја данас не радим. 249 00:38:09,238 --> 00:38:14,621 Сила навике. Ово је једино што их боли. 250 00:38:20,005 --> 00:38:23,026 У кревет, одмах! 251 00:38:26,047 --> 00:38:32,530 ...и други је изашао испод кревета? завидим ти! 252 00:38:35,166 --> 00:38:39,891 Не бисте веровали како је кул момак је био мој зет. 253 00:38:40,330 --> 00:38:44,450 ...Не ударајте их по глави! - Зашто не?... 254 00:38:44,670 --> 00:38:52,031 Шта онда? - Зезали смо два пута. Не сећам се првог пута. 255 00:38:53,569 --> 00:38:59,117 Заправо, ни други пут. Не знам ни њено име. 256 00:39:00,985 --> 00:39:03,841 Јеботе, такав сам кретен! 257 00:39:04,446 --> 00:39:08,511 према мојим прорачунима, има десет дана да одлучи. 258 00:39:08,730 --> 00:39:11,971 Како знаш? -То је опште знање. 259 00:39:12,246 --> 00:39:16,311 Ово је моја реконструкција. Коитус се догодио у мају, 260 00:39:16,586 --> 00:39:19,717 јер је тада тамо било највише партија. 261 00:39:20,047 --> 00:39:25,540 Колико је потребно за а девојка да схвати страшну истину? 262 00:39:26,474 --> 00:39:30,044 немам појма. -Не мање од два месеца. 263 00:39:31,967 --> 00:39:37,625 Почетак је јула и она је у фаталном трећем месецу. 264 00:39:38,010 --> 00:39:43,393 Мора се донети одлука. -Мислим... 265 00:39:45,920 --> 00:39:48,941 Она ће направити њена сопствена одлука. 266 00:39:52,457 --> 00:39:55,204 Видиш са ким морам да живим? 267 00:40:05,806 --> 00:40:10,640 Једног дана ћу отићи све и иди на Јамајку! 268 00:40:11,189 --> 00:40:13,496 Продао сам твоје касете. 269 00:40:14,815 --> 00:40:16,737 Какав је то мирис? 270 00:40:23,494 --> 00:40:26,790 Колико сам ти пута рекао момци, овде се не пуши? 271 00:40:27,065 --> 00:40:31,350 Милане, пођи са мном! -Одмах се враћам. 272 00:40:35,964 --> 00:40:38,656 Штета је трошити. 273 00:40:49,258 --> 00:40:52,883 Ти си једна луда јебена кучка! 274 00:40:53,652 --> 00:40:57,223 Он долази и место је тотални хаос! 275 00:41:17,054 --> 00:41:19,251 Дођавола! 276 00:41:28,535 --> 00:41:30,567 Поново је заљубљена. 277 00:41:32,600 --> 00:41:34,523 да ли ти се свиђа? 278 00:41:36,225 --> 00:41:38,368 То је одвратно! 279 00:41:40,290 --> 00:41:43,422 Никада нећете разумети жене. 280 00:41:44,630 --> 00:41:50,233 Мислим да ћу се удати за Цанеа, и са њим имају петоро деце. 281 00:41:56,331 --> 00:41:58,309 Да ли твоји родитељи сумњају у нешто? 282 00:41:58,583 --> 00:42:02,374 Не, мисле да сам јадан јер је школа завршена. 283 00:42:02,648 --> 00:42:06,658 Када сте у 9. месецу, мислиће да си се прејео. 284 00:42:07,153 --> 00:42:09,790 Родитељи су тако лаковерни. 285 00:42:10,009 --> 00:42:13,360 Како нећемо моћи да рачунам на твој изглед, 286 00:42:13,635 --> 00:42:18,084 мораћемо да радимо на... -Духовни аспект. -Тактика! 287 00:42:31,982 --> 00:42:36,102 Бар ми реци зашто. Да ли је беба? 288 00:42:36,322 --> 00:42:38,904 Затруднела си?! 289 00:42:44,342 --> 00:42:49,396 Ники, погрешио сам. 290 00:42:51,978 --> 00:42:55,659 Био сам очајан. 291 00:42:58,570 --> 00:43:03,239 Хтео сам да те повредим. 292 00:43:03,898 --> 00:43:11,314 Сад кад те видим како лежиш тако патетично, опраштам ти. 293 00:43:11,974 --> 00:43:14,116 Нисам те упознао. 294 00:43:14,336 --> 00:43:18,785 Ово је мој нови дечко, Радош. -Зову ме Џони. 295 00:43:32,574 --> 00:43:38,122 Смршавио си без мене кување. Блед си као дух. 296 00:43:42,791 --> 00:43:48,834 Он је олош! морате признати, није превише луд за тобом. 297 00:43:49,053 --> 00:43:53,613 Морамо да играмо прљаво: ухвати га у замку са бебом. 298 00:43:53,942 --> 00:43:58,447 Знам да није за модерне и лепо васпитане девојке. 299 00:43:58,667 --> 00:44:02,347 Требало би да се стидимо себе, зар не би требало? -Требало би. 300 00:44:03,501 --> 00:44:04,929 Срамотни смо! 301 00:44:08,225 --> 00:44:10,312 Ово је план. 302 00:44:12,949 --> 00:44:16,025 Да, наравно да те се сећам. 303 00:44:17,069 --> 00:44:20,200 Како знаш да волим лигње? 304 00:44:22,892 --> 00:44:25,968 Вечера са родитељима? 305 00:44:26,682 --> 00:44:29,374 То је ризик. 306 00:44:30,802 --> 00:44:34,153 Маринини родитељи су веома фини људи. 307 00:44:37,944 --> 00:44:43,986 Можда му се допадају, или би им се чак могао допасти. 308 00:46:02,431 --> 00:46:06,715 Марта! Узми кравату! 309 00:46:50,882 --> 00:46:53,079 Ох, извините! 310 00:46:56,704 --> 00:47:00,605 Лепо је видети младог човека тако лежерно обучен. -Да. 311 00:47:00,879 --> 00:47:05,878 Марина нам је толико причала о теби. Једва смо чекали да вас упознамо. 312 00:47:18,458 --> 00:47:21,314 Никола делује као фин момак. 313 00:47:23,182 --> 00:47:29,829 Имала је будалу дечка, адвокат, али се нисмо мешали. 314 00:47:30,104 --> 00:47:32,741 Пустили смо је да сама одлучује. 315 00:47:33,070 --> 00:47:35,322 Она жели слободну годину раније полазак на колеџ. Добро са мном. 316 00:47:35,597 --> 00:47:38,179 Тата, молим те! -Буди тих! 317 00:47:39,442 --> 00:47:43,343 Кладим се да је носио розе кравату и покушао да будем твој друг. 318 00:47:44,496 --> 00:47:51,967 Тачно. Увек се знојио и деловао је тако женствено. 319 00:47:53,395 --> 00:47:55,483 Педер, зар не? 320 00:47:56,362 --> 00:48:02,789 Павле, молим те! морам признати, није био директан као ти. 321 00:48:05,371 --> 00:48:11,523 Никада није сркнуо и било је тако досадно! Брао је своју храну. 322 00:48:15,698 --> 00:48:20,203 Децо, ја вам се дивим. Имати породицу данас... 323 00:48:20,477 --> 00:48:25,037 ста? - То је једноставно лудо. 324 00:48:26,465 --> 00:48:28,497 слажем се. 325 00:48:28,772 --> 00:48:31,684 Али потребна је и храброст, које поштујем. 326 00:48:31,958 --> 00:48:38,111 Да ли сте запослени? -Не, Само се бавим црним тржиштем. 327 00:48:38,385 --> 00:48:40,473 Завршава факултет. 328 00:48:41,132 --> 00:48:46,131 Шта у? -Светска књижевност. -Одлично. 329 00:48:47,120 --> 00:48:50,690 Имам још 12 испита. -Је ли то све? 330 00:48:51,899 --> 00:48:56,843 не брини, Распитаћу се за посао. 331 00:48:57,118 --> 00:49:00,414 Како би ви млади рекли: но проблемо. 332 00:49:04,039 --> 00:49:06,017 шта је то? 333 00:49:11,675 --> 00:49:17,278 Ти ме голицаш. -Имам ситуација под контролом. 334 00:49:20,189 --> 00:49:23,101 Погледај како сам се посекао. 335 00:49:23,430 --> 00:49:28,100 То је зато што си немаран са уметничким делима. Вау! 336 00:49:38,922 --> 00:49:43,316 Нешто сам пропустио. Где је Цане? 337 00:49:43,591 --> 00:49:48,315 Нестао је из мог живота заувек. Како је било на вечери? 338 00:49:49,359 --> 00:49:53,973 Никада се не бих могао оженити девојком чији родитељи једу пластично воће. 339 00:49:54,193 --> 00:49:57,214 То је зато што си сноб. -Јесам. 340 00:49:57,544 --> 00:50:04,356 И неодговорно. -И згодан. Пре свега, незрео. 341 00:50:04,960 --> 00:50:09,684 То сам ја. Једноставно нисам спреман. 342 00:50:10,673 --> 00:50:14,958 Знате ли колико је прекрасних има жена на овој планети? 343 00:50:15,232 --> 00:50:19,847 Само један. -Ђура, диван си. 344 00:50:20,341 --> 00:50:24,955 Још само неколико 1000 а онда ћу се смирити. 345 00:50:25,395 --> 00:50:32,811 Још увек имам осећај да чекају само мене. 346 00:50:34,074 --> 00:50:38,853 Њихово мало, трзајуће, смеђи носеви. 347 00:50:39,183 --> 00:50:44,512 Чешљају своју дугу, плаву косу. 348 00:50:48,357 --> 00:50:51,488 Као да сви говоре... 349 00:50:51,818 --> 00:50:57,531 ја сам гладан. Морам да пишким. - Твој је ред да носиш Сузан. 350 00:50:58,959 --> 00:51:02,475 Знаш да не могу због мојих леђа. 351 00:51:06,320 --> 00:51:12,692 Скоро је зора, као у стара времена. Зар се цура не зове Софија? 352 00:51:12,967 --> 00:51:16,537 Мртав си ако икад одведи ме поново на дечију забаву! 353 00:51:16,812 --> 00:51:22,855 Ти си педофил! - Волео си да окрећеш флашу. 354 00:51:23,624 --> 00:51:26,041 Или кад девојке бацили своје педере, 355 00:51:26,261 --> 00:51:28,842 мислећи своје родитељи су се вратили. 356 00:51:34,610 --> 00:51:36,918 Хеј мали, пробуди се, водимо те кући. 357 00:51:37,137 --> 00:51:39,005 Силовање! 358 00:51:40,323 --> 00:51:42,411 Већ си ме силовао! 359 00:51:42,576 --> 00:51:45,048 Слушај девојчице, само нам реци где живиш. 360 00:51:45,377 --> 00:51:46,915 Силовање! 361 00:51:47,794 --> 00:51:49,387 мала девојчица. 362 00:51:50,596 --> 00:51:51,695 Иди! 363 00:52:18,117 --> 00:52:21,468 Па? -Мислим да смо претерали. 364 00:52:21,688 --> 00:52:26,028 Шта ако га ухвате? -Нема шансе. 365 00:52:26,577 --> 00:52:33,938 Мој живот се полако претвара у пакао. Све због те бебе. 366 00:52:36,355 --> 00:52:41,793 Осетите икад да вас сила прати и утиче на ваш живот? 367 00:52:42,178 --> 00:52:46,298 Кад ми је стари зауставио додатак и натерао ме да се запослим. 368 00:52:49,594 --> 00:52:51,517 Је ли то дрес? 369 00:53:03,877 --> 00:53:07,887 Здраво, Стинки. -Ова господа су за? 370 00:53:08,161 --> 00:53:10,468 Силовали су малолетницу. Олош! 371 00:53:11,732 --> 00:53:17,829 Гуард! Ја сам фин момак. не могу делите ћелију са овим манијацима! 372 00:53:20,851 --> 00:53:22,719 Једноставно не могу да одолим. 373 00:53:23,488 --> 00:53:28,102 Хеј кретену, шта кажеш на ово манијак те шутне у јаја? 374 00:53:30,244 --> 00:53:35,024 Хеј, кретену, како... -Шта није у реду с тобом? 375 00:53:37,935 --> 00:53:40,022 Знате ли колико је сати? 376 00:53:40,627 --> 00:53:45,571 Криминалци! Осуђеници! - Животиња ме је натерала. 377 00:53:46,010 --> 00:53:51,229 Престани да се осећаш тако утучено. Био си тако кул, мој идоле. 378 00:53:51,723 --> 00:53:53,371 Људмила! 379 00:53:56,832 --> 00:53:59,633 Од нашег дивног поштара. 380 00:54:02,765 --> 00:54:05,566 Сви знамо ко је ово написао. 381 00:54:05,896 --> 00:54:10,730 Никола, кад ћемо да заврши тај чин? -Никад! 382 00:54:11,774 --> 00:54:16,773 Марта, дај ми писмо! -Осим тога, постајеш превише дебео. 383 00:54:17,652 --> 00:54:22,650 Радно место за вишег саветника. -То је оно што ми треба. 384 00:54:24,134 --> 00:54:29,297 Њен отац је луд! Она је као он. 385 00:54:29,682 --> 00:54:35,175 Зашто не нађеш посао, ожени се и настани. -Никад! 386 00:54:36,274 --> 00:54:40,833 Човек треба сам да одлучи, да вас не уцењује беба. 387 00:54:41,053 --> 00:54:46,272 Можете ли ме замислити као отац и муж? Гросс! 388 00:54:47,315 --> 00:54:51,270 Сетите се када сте је Невена затруднела? 389 00:54:51,490 --> 00:54:54,676 Био си тако пијан, ставио си кондом на ножном прсту. 390 00:54:54,951 --> 00:54:59,510 Затим следећа тактика. Прво, књижевно вече. 391 00:54:59,840 --> 00:55:04,509 Онда је била опера, да видим какав си кретен. 392 00:55:09,453 --> 00:55:13,134 Онда си отишао у базен и случајно срео морона, 393 00:55:13,408 --> 00:55:18,078 који се на то жалио имала је 35 килограма вишка. 394 00:55:18,902 --> 00:55:26,647 Ники... -Не могу да имам ову бебу, па ћу у понедељак ићи и... -Прекини. 395 00:55:26,977 --> 00:55:29,119 То значи? -Базен. 396 00:55:29,394 --> 00:55:34,173 Не, књижевно вече. Држите се рецепт. - Гадови! 397 00:55:35,052 --> 00:55:42,193 Експериментални музички концерт. Звучи примамљиво, зар не? 398 00:55:49,939 --> 00:55:56,970 Да. Мала Марина. Каква случајност. 399 00:55:57,190 --> 00:56:00,926 Хтео сам да те позовем на диван концерт. 400 00:56:03,233 --> 00:56:04,771 Где? 401 00:56:08,232 --> 00:56:14,000 Невероватно! Ти си први девојка коју бокс не одбија. 402 00:56:15,812 --> 00:56:21,141 Да, између „Бомбаши“ и „Грађани“. 403 00:56:21,910 --> 00:56:25,700 Недеља, наравно. ћао. 404 00:56:32,842 --> 00:56:35,149 Мој новац је на Скерлићу. 405 00:56:35,423 --> 00:56:40,148 Јоксимовић. - Добра борба, зар не? 406 00:56:46,245 --> 00:56:50,640 Има добар аперкат. - Он има. 407 00:57:16,129 --> 00:57:18,381 Велика борба, зар не? 408 00:57:46,232 --> 00:57:52,275 То се стално дешава. -Жао ми је, али мрзим бокс. 409 00:57:53,703 --> 00:57:55,406 идемо. 410 00:57:57,383 --> 00:58:01,778 Копам твоју рибу. Мора да си права маца. 411 00:58:02,437 --> 00:58:04,250 Останите мирни! 412 00:58:04,470 --> 00:58:05,349 1, 413 00:58:05,514 --> 00:58:06,338 2, 414 00:58:06,557 --> 00:58:07,491 3, 415 00:58:07,711 --> 00:58:08,645 4, 416 00:58:09,798 --> 00:58:11,831 Не ради то. -Наравно да хоћу. 417 00:58:12,051 --> 00:58:12,215 5, 418 00:58:12,380 --> 00:58:12,545 6, 419 00:58:12,710 --> 00:58:12,875 7, 420 00:58:13,094 --> 00:58:13,204 8, 421 00:58:13,424 --> 00:58:13,589 9, 422 00:58:13,644 --> 00:58:13,863 10, 423 00:58:13,918 --> 00:58:14,852 БООМ 424 00:58:38,583 --> 00:58:40,726 Пусти ме да је носим. -Губи се! 425 00:58:41,000 --> 00:58:44,626 Она сада сигурно лежи, нокаутиран тако. 426 00:58:55,667 --> 00:58:58,359 Ја сам за њега само лоша срећа. 427 00:58:58,634 --> 00:59:02,040 Не бих га кривио ако ме више никада није видео. 428 00:59:03,138 --> 00:59:09,346 Да? Никола! - Буди кул, питај шта хоће. 429 00:59:09,895 --> 00:59:13,356 Да...Имам ли слободног времена? -Можда следеће недеље. 430 00:59:13,685 --> 00:59:17,146 наравно. куда идемо? 431 00:59:17,366 --> 00:59:21,760 Будите разумни. не боли, то је као да идете код зубара. 432 00:59:22,035 --> 00:59:28,902 Можемо бити љубавници, путовати, забављати се. Премлади смо за ово. 433 00:59:29,506 --> 00:59:32,857 Погледај то овако. 434 00:59:33,406 --> 00:59:41,152 Ваши зуби ће почети да испадају, и стварно ћеш се удебљати. Иук! 435 00:59:43,129 --> 00:59:49,007 Онда је ту целулит, стрије, 436 00:59:49,337 --> 00:59:52,853 све врсте компликација. 437 00:59:56,698 --> 01:00:01,038 Шта ако је а Царски рез? 438 01:00:01,862 --> 01:00:05,597 Мораћете да носите кравату на плажу цео живот. 439 01:00:06,036 --> 01:00:09,223 Ево шта се десило мом пријатељу по рођењу. 440 01:00:09,442 --> 01:00:12,024 То је језива прича, али можете научити из тога. 441 01:00:12,354 --> 01:00:17,572 Следеће. -Извините, Само желим нешто да питам. 442 01:00:30,592 --> 01:00:37,788 Чак је глупља него што сам мислио. Бринем се за њу. 443 01:00:56,630 --> 01:00:59,816 Извините, да ли је неко видиш где је девојка отишла? 444 01:01:08,221 --> 01:01:11,736 Буби, осећаш ли како се креће? 445 01:01:22,613 --> 01:01:27,942 Мислим да је време да оставимо Николу да сам одлучи. 446 01:01:28,436 --> 01:01:33,160 Наравно да ће он сам одлучити, ми му само помажемо. 447 01:01:33,710 --> 01:01:37,829 Он је очајан јер пилићи изгледају горе. 448 01:01:38,049 --> 01:01:40,247 Слушај курву! 449 01:01:40,466 --> 01:01:44,312 Он није очајан, он је само живи живот пуним плућима. 450 01:01:45,410 --> 01:01:50,299 Она је одвратна! -Како то мислиш? 451 01:02:00,297 --> 01:02:03,813 Може се рећи да није уживао себе. То је добар знак. 452 01:02:04,033 --> 01:02:05,516 Марина! 453 01:02:18,315 --> 01:02:20,787 извини партнеру, јеси ли завршио са Николом? 454 01:02:21,007 --> 01:02:24,358 Извини, не разумем. -Шта не разумеш? 455 01:02:24,632 --> 01:02:27,983 6.15 је, што значи ти украо 1/2 сата мог времена. 456 01:02:28,203 --> 01:02:30,895 Не дозволите да се то понови. 457 01:02:31,169 --> 01:02:36,937 Од сада, сви моји термини биће на располагању. -Хвала, секо! 458 01:02:44,683 --> 01:02:48,473 ста се десава? - И даље долазе. 459 01:02:49,847 --> 01:02:52,648 Умрећу ако будем морао да трошим још једну ноћ у овом ауту. 460 01:02:52,923 --> 01:02:55,285 Морамо доћи горе са бољом идејом. 461 01:02:58,361 --> 01:03:03,360 Ево их. -Ово је твоја боља идеја? 462 01:03:03,855 --> 01:03:06,436 Како да завршим филозофију за једно поподне? 463 01:03:06,711 --> 01:03:09,842 Требало ти је једно јутро да заврши књижевност. 464 01:03:11,270 --> 01:03:18,467 Здраво! -Ох, не! Погледај Рацу, воли да учи. зар не? 465 01:03:20,444 --> 01:03:24,729 Можете ли брзо да прођете оне књиге са њом? -Да. 466 01:03:24,949 --> 01:03:29,948 Конструишем радио станицу, али ми још увек треба... -Збогом. 467 01:03:31,376 --> 01:03:34,727 Никада нећемо успети. Радио станица! Раца! 468 01:03:38,298 --> 01:03:41,813 Не могу да верујем да читаш "Чаробна планина". 469 01:03:44,670 --> 01:03:49,174 Чак волите исте делове као и ја. Невероватно. 470 01:03:54,228 --> 01:03:57,689 Упс, степенице. Марина, то је било сјајно. 471 01:03:57,909 --> 01:04:02,248 Такође волиш Хесе, „Игра стаклених перли“. 472 01:04:02,688 --> 01:04:07,302 Следећи је Селинџер. заборави га, Не знам шта је написао. 473 01:04:07,797 --> 01:04:12,136 „Ловац у ражи“. -Само ћути и ради! 474 01:04:20,156 --> 01:04:26,474 Марина, да ли ме чујеш? -Буби, има сметњи. 475 01:04:27,243 --> 01:04:29,770 Знао сам да ћеш нешто зезнути. 476 01:04:40,207 --> 01:04:42,349 Марина, одговори ми. Разговарајте о Маркезу и Борхесу. 477 01:04:42,624 --> 01:04:47,238 Буби, не чујем те. -Причај о Маркезу и Борхесу. 478 01:04:48,062 --> 01:04:50,974 Чујеш ли нешто? -Не. 479 01:05:06,025 --> 01:05:10,420 Милан, Маркес и Борхес звучи сумњиво. 480 01:05:15,913 --> 01:05:18,770 Раца, ти си платити за ово. 481 01:05:20,198 --> 01:05:23,769 Имам везу. -Марина, одговори ми! 482 01:05:26,680 --> 01:05:28,823 коју музику волиш? 483 01:05:30,251 --> 01:05:33,602 Вероватно волите најновије хитове. 484 01:05:33,822 --> 01:05:36,788 Марина, ти си безнадежно са музиком! 485 01:05:38,985 --> 01:05:43,710 Марина, шта чекаш? Пређи на латинске пословице! 486 01:05:43,929 --> 01:05:47,115 Питали сте ме коју музику волим. 487 01:05:47,500 --> 01:05:53,378 Не волим ове нове ствари, Више волим, да видимо, Заппа. 488 01:05:56,619 --> 01:06:01,123 Не могу да верујем! Једноставно обожавам Запу! 489 01:06:01,618 --> 01:06:03,101 Да ли знаш овог? 490 01:06:23,866 --> 01:06:28,315 Марина, ти си једина девојка који воли исте ствари као и ја. 491 01:06:28,535 --> 01:06:31,227 Ти си најневероватнија девојка... 492 01:06:35,292 --> 01:06:37,104 Идемо у посластичарницу. 493 01:06:37,599 --> 01:06:41,554 Ово је страшно! Нисмо стигли ни до филозофије. 494 01:06:44,575 --> 01:06:49,849 Наш први састанак. Отишли смо у посластичарницу и биоскоп. 495 01:06:50,123 --> 01:06:52,431 Ишли смо да се провозамо. 496 01:06:52,650 --> 01:06:57,924 Никад нисам имала лепши састанак. -Или дужу. 497 01:07:00,726 --> 01:07:05,395 слушај Марина, лепа си и паметна. 498 01:07:06,109 --> 01:07:09,460 на неки начин, чак си савршен. 499 01:07:12,371 --> 01:07:15,063 Могао бих да ти кажем разне лажи, 500 01:07:15,557 --> 01:07:21,490 али једноставно нисам спреман за овакав живот. Разумеш? 501 01:07:30,115 --> 01:07:36,322 Скоро сам заборавио. Срећан рођендан. 502 01:07:40,442 --> 01:07:42,639 -Ти си једина девојка... 503 01:07:50,220 --> 01:07:52,363 За мој ауто! 504 01:07:57,691 --> 01:07:59,449 Одјеби! 505 01:08:01,042 --> 01:08:06,096 Девојке данас, не могу довољно да јебем. Јесте ли сигурни да је дете ваше? 506 01:08:07,854 --> 01:08:11,919 Марина! -Да, Никола. 507 01:08:15,874 --> 01:08:20,928 Девојке данас... Како да знам да је дете моје? 508 01:08:27,520 --> 01:08:30,047 Нисам то хтео да кажем. 509 01:08:55,206 --> 01:09:01,139 Здраво, шефе! -Здраво. -Супер сам „авганистански“. Хоћеш мало? 510 01:09:02,951 --> 01:09:07,291 Познајеш ову курву? Она је сјајан лаик! 511 01:09:10,258 --> 01:09:11,906 Иди стани тамо. 512 01:09:13,059 --> 01:09:17,838 Она је тако наивна. Држите се њеног типа и нећете имати проблема. 513 01:09:18,278 --> 01:09:22,068 Имам сат времена пре него што врати се у моје удобно гнездо. 514 01:09:22,288 --> 01:09:24,870 Хајдемо унутра. -Видимо се унутра. 515 01:09:27,012 --> 01:09:28,605 Дођи овамо! 516 01:09:54,698 --> 01:09:59,368 Никола, момче мој, реци Нани шта те мучи. 517 01:10:00,961 --> 01:10:05,465 Ништа није у реду Нана, Само се забављам. 518 01:10:11,563 --> 01:10:13,595 љубави моја! 519 01:10:18,100 --> 01:10:22,769 Никола, волео бих да је урадим! 520 01:10:48,752 --> 01:10:53,477 Госпођо, синоћ, да ли смо... 521 01:10:56,223 --> 01:10:57,871 Три пута. 522 01:11:06,386 --> 01:11:10,506 Јесте ли чули да ће Кустурица ићи на снимање у Америци? -Сјајно! 523 01:11:17,977 --> 01:11:22,152 Никола, јави ми се вечерас и лепо ћемо се провести! 524 01:11:46,212 --> 01:11:52,694 Ово ме чини великим. -Узми све четири, требаће ти. 525 01:11:57,528 --> 01:12:01,868 Венчање треба да буде интимно, да се не уплаши. 526 01:12:02,198 --> 01:12:04,670 Какво венчање? Хајдемо одавде! 527 01:12:04,889 --> 01:12:11,646 Шта сад није у реду? После 3 месеца напорног рада, коначно је наш. 528 01:12:12,305 --> 01:12:17,634 мислим твој. Марина, бар га питај. -Не! 529 01:12:18,568 --> 01:12:24,336 Ти си као јадна Вивиан која радила 14 година у свадбеној радњи. 530 01:12:24,555 --> 01:12:29,719 Ни једном није помислила да је било хаљине би могле бити за њу. 531 01:12:29,939 --> 01:12:33,070 Ево твог топа. Уживајте у бројању! 532 01:12:33,345 --> 01:12:38,948 Хоћеш да те запросим? - Забављаћемо се. -Нема шансе! 533 01:12:45,430 --> 01:12:50,154 Погледај тај прелепи сјај у њеним очима. Она ће то урадити. 534 01:12:50,374 --> 01:12:54,274 Не постоји жена која то не чини сањати о романтичном венчању. 535 01:13:09,546 --> 01:13:11,908 Увек ћу те волети. 536 01:13:13,666 --> 01:13:19,159 Али јадно. -Врати се! Будите храбри! 537 01:13:37,342 --> 01:13:41,626 Ниже не можеш пасти, Никола. Пред вама су два пута. 538 01:13:44,758 --> 01:13:50,416 Ниже не можеш пасти, Никола. Ти говно! 539 01:13:51,734 --> 01:13:54,920 То је истина, ти си говно. 540 01:14:07,115 --> 01:14:15,575 Никола. -Да, Марина. -Дошао сам да запросим. 541 01:14:22,497 --> 01:14:24,914 Јебачу вештице! 542 01:14:37,164 --> 01:14:41,668 Запросиш ме? -Да. 543 01:14:47,216 --> 01:14:52,600 Да. -Гласније. -Да. -Мекше, суптилније. 544 01:14:52,875 --> 01:14:56,280 Да. -Одлучније. -Да! 545 01:15:16,056 --> 01:15:22,428 Не Милице, Никола није ту. Отишао је на веома, дуго путовање. 546 01:15:58,453 --> 01:16:04,276 Рекао сам да никада неће бити прави мушкарац! Педеру! Јебем ти матер! 547 01:16:19,932 --> 01:16:21,415 тата! 548 01:16:42,894 --> 01:16:46,684 Статистика каже да људи увек долазе на своје венчање. 549 01:16:47,069 --> 01:16:50,310 Не брини... -Умукни! 550 01:16:53,221 --> 01:16:55,474 Та девојка је заиста... 551 01:16:58,880 --> 01:17:02,780 видим те. Дођи овамо! 552 01:17:12,009 --> 01:17:14,810 Ти си луд! Где ти је венчаница? 553 01:17:14,975 --> 01:17:19,754 Буби, не могу да се удам за њега. -Дошао си да шпијунираш своје венчање. 554 01:17:20,084 --> 01:17:22,830 Барбара Сидни никад написао нешто овако. 555 01:17:23,105 --> 01:17:26,346 У ствари јесте... заборавила је. 556 01:17:28,543 --> 01:17:31,015 Знам да ме не воли. 557 01:17:32,224 --> 01:17:36,509 упркос свему, Не желим да ме мрзи. 558 01:17:39,091 --> 01:17:42,661 Она је тако невероватно глупа! 559 01:17:45,023 --> 01:17:49,198 Сетите се Барбаре Сидни пре него што је постала позната? 560 01:17:50,681 --> 01:17:56,394 Никад себи нећу опростити! - Извео си је из тог бордела. 561 01:18:09,963 --> 01:18:16,610 Обуци се за венчање. -Идем на Ластово острво. 562 01:18:17,104 --> 01:18:22,433 Марина ће чекати и ово конобар вам је кум. 563 01:18:23,696 --> 01:18:27,651 Боље да одем сада, него за време венчања. 564 01:18:27,926 --> 01:18:34,133 Истина, али заслужујеш батине. - Хајде онда. 565 01:18:37,374 --> 01:18:39,737 ајде Никола ти си мој најбољи пријатељ. 566 01:18:44,571 --> 01:18:46,274 Видимо се касније. 567 01:19:10,829 --> 01:19:14,894 готово је, побегао је на острво. 568 01:19:20,277 --> 01:19:23,573 Овако се не жени. 569 01:19:24,177 --> 01:19:29,286 Марина, придружићу се копиле на острву. 570 01:19:29,616 --> 01:19:32,362 Раца, идемо! 571 01:19:49,666 --> 01:19:57,851 Марина, нисам размишљао брака, али сада сам. 572 01:20:00,488 --> 01:20:05,926 Неки други пут. Можда је све најбоље. 573 01:20:14,990 --> 01:20:19,605 удај се за мене. - Губи се, педеру! 574 01:20:30,701 --> 01:20:36,799 О човече, ово је живот! 575 01:20:40,534 --> 01:20:44,050 Сам и слободан, само се дружим. 576 01:20:46,192 --> 01:20:50,862 Без зезнуте жене, нема деце која вриште. 577 01:20:57,344 --> 01:21:00,969 Слобода, човече, слобода! 578 01:21:03,551 --> 01:21:06,737 куда идемо наћи јелку? 579 01:21:31,182 --> 01:21:34,698 Никада се неће вратити! 580 01:21:36,511 --> 01:21:38,488 Раца, почни да се пакујеш! 581 01:22:37,596 --> 01:22:44,353 Био је сјајан момак! -Наравно, сви га жале. 582 01:22:44,683 --> 01:22:48,967 Па шта, живот му је био пун радости. 583 01:22:49,352 --> 01:22:54,955 1286 жена! То се мора рачунати! 584 01:23:54,063 --> 01:23:58,952 Ницки! -Здраво, Виолета. 585 01:23:59,337 --> 01:24:05,050 Моје име је сада Бриндавани и ово је мој муж, Говинда. 586 01:24:05,324 --> 01:24:09,280 Идемо у Индију за Кришнин рођендан. 587 01:24:52,127 --> 01:24:55,808 Шта мислите о повратном ударцу добродошлице? 588 01:24:58,719 --> 01:25:02,784 Добродошли назад из најдужи летњи одмор икада. 589 01:25:04,872 --> 01:25:06,245 Хајде, питај. 590 01:25:06,410 --> 01:25:11,409 Марина, питај већ. -Шта? 591 01:25:12,343 --> 01:25:17,671 Објасни како је Никола провео 3 месеца на острву без иједног леја. 592 01:25:17,946 --> 01:25:22,285 Море, вино, сунце, гитаре, и даље ништа. 593 01:25:22,560 --> 01:25:27,998 Можда грешим, али постоје важније ствари од мушкараца. 594 01:25:29,042 --> 01:25:32,833 Можете ли ме замислити као мајку? -Не знам. 595 01:25:33,437 --> 01:25:36,513 Последњи дочек Нове године били смо тако пијани. 596 01:25:36,788 --> 01:25:40,743 Хтео сам да изјавим своју љубав до Бајаге. (познати музичар) 597 01:25:41,182 --> 01:25:46,786 Били смо таква деца. -Било би лепо да си са Бајагом. 598 01:25:50,411 --> 01:25:54,586 Никола! - Ђура је, води ме на преглед. 599 01:26:00,629 --> 01:26:06,836 Здраво, Никола. Хвала, добро сам. 600 01:26:12,274 --> 01:26:15,406 Не, не бих волео да те видим. 601 01:26:17,054 --> 01:26:20,569 Знам да разумеш. ћао. 602 01:26:23,865 --> 01:26:29,029 Марина, да ли га волиш? -Можда. 603 01:26:30,512 --> 01:26:38,368 Све је то била грешка почетак, осим овога. 604 01:26:40,345 --> 01:26:44,795 Не чујем ништа. Заустављен је. 605 01:26:47,102 --> 01:26:51,497 Не знам шта се дешава. -Можда би требало да оде до ње. 606 01:26:52,485 --> 01:26:55,617 Можда би требало да идем у пакао. 607 01:27:00,835 --> 01:27:07,043 Ђура, желим да имам 5 деце са тобом. -Један за почетак. 608 01:27:07,427 --> 01:27:10,119 Тако си мудар! 609 01:27:17,150 --> 01:27:18,853 Зар ово није слатко? 610 01:27:32,202 --> 01:27:34,949 Марина, престани само на секунд. 611 01:27:35,168 --> 01:27:37,476 Код Барбаре Сидни "Јужни ветрови страсти", 612 01:27:37,750 --> 01:27:41,156 јунакиња чека шест година да се њен капетан врати. 613 01:27:41,376 --> 01:27:46,759 И? -Љута си јер он био одсутан само три месеца. 614 01:27:46,979 --> 01:27:51,374 Али то су ликови из а роман који се увек завршава срећно. 615 01:27:51,648 --> 01:27:56,263 Неки романи немају срећне крајеве. -То није књижевност. 616 01:27:56,482 --> 01:28:01,701 Када се капетан вратио, ставила га је на искушење. 617 01:28:01,921 --> 01:28:06,041 Урадићемо то са Николом. -Ти си луд! 618 01:28:06,480 --> 01:28:12,303 Сада ћу сваког дана бити мајка. Није ме брига за капетана. 619 01:28:12,962 --> 01:28:19,389 Све сам покварио! Ја и Барбара Сидни! 620 01:28:22,301 --> 01:28:25,762 Буби, није испало тако лоше. 621 01:28:25,981 --> 01:28:31,749 Да сам абортирала, не бих да видите ово мало створење. 622 01:28:32,793 --> 01:28:37,572 Урадићемо то на ваш начин: ставићемо капетана на тест. 623 01:28:38,396 --> 01:28:42,296 Видећеш, Марина, он је промењен човек. 624 01:29:03,281 --> 01:29:05,973 Погоди кога сам управо видео? 625 01:29:06,632 --> 01:29:09,049 Никола ће бити у клубу вечерас. 626 01:29:09,323 --> 01:29:12,619 Морамо наћи некога да га заиста искушава. 627 01:29:13,828 --> 01:29:18,003 Шта је са Јулијаном Влакић? -Нема шансе да је добијемо. 628 01:29:18,223 --> 01:29:21,738 Она је моја рођака. -Стварно? Ти си генијалац! 629 01:29:30,253 --> 01:29:34,153 <и>Чекао сам и чекао цео дан, 630 01:29:36,460 --> 01:29:40,086 <и>да се вратиш са љубављу тако истинитом. 631 01:29:42,558 --> 01:29:47,392 <и>Узалудно чекам за њега сам ја затвор, 632 01:29:48,491 --> 01:29:52,995 <и>Чекаћу и чекати узалуд. 633 01:29:54,478 --> 01:30:00,027 <и>Драга, чекај врати ми се 634 01:30:01,839 --> 01:30:07,662 <и>ако нећеш бити мој твој пријатељ ће бити. 635 01:30:11,617 --> 01:30:15,463 „Морам да те видим вечерас. Марина“. 636 01:30:32,712 --> 01:30:37,820 Па Никола, срећна Нова година. Да ли бисте желели "диско смрт"? 637 01:30:38,040 --> 01:30:44,522 Не, хвала. -Не, хвала?! -Нисам расположен вечерас. 638 01:30:48,752 --> 01:30:57,486 Да ли је трудна девојка била овде? -Никад, имамо само пристојне девојке. 639 01:31:30,446 --> 01:31:33,742 Ако је одбије, излечен је. 640 01:32:37,135 --> 01:32:41,420 Од ове песме увек падам у несвест. Да ли желите да играте? 641 01:32:42,683 --> 01:32:44,386 Кладим се да знам. 642 01:32:48,176 --> 01:32:50,044 Ово је било просветљујуће. 643 01:33:13,940 --> 01:33:18,060 Да ли сте икада направили љубав на плесном подију? 644 01:33:18,390 --> 01:33:24,377 Да ли сте икада направили љубав на плесном подију? 645 01:33:45,691 --> 01:33:49,317 шта је то? -Мислим да почиње. 646 01:33:49,976 --> 01:33:54,645 Ове ствари се дешавају у болницама. -Молим вас, позовите такси. 647 01:34:09,587 --> 01:34:14,861 Зашто не погледаш где ти идеш! - Опет ти! 648 01:34:15,190 --> 01:34:19,200 Извините, али мислим имам бебу. 649 01:34:45,568 --> 01:34:50,952 Молим вас, позовите доктора! -Све је под контролом. 650 01:34:52,215 --> 01:34:55,566 Сећам се првог реченица у приручнику: 651 01:34:55,786 --> 01:35:03,367 Природа се брине о себи. Попијте пиће и почећемо. 652 01:35:18,803 --> 01:35:20,561 жао ми је. 653 01:35:27,702 --> 01:35:33,250 Какво је ово срање?! Врати се, љигави бичу! 654 01:35:33,470 --> 01:35:36,052 Погледај душо које имам! 655 01:35:37,370 --> 01:35:42,808 Зашто се тако понашаш? То је само игра. 656 01:35:43,687 --> 01:35:48,357 Хајде, срећна Нова година. -И теби исто. 657 01:36:18,559 --> 01:36:20,261 Честитам. 658 01:36:29,875 --> 01:36:34,160 Да ли желите прво да видите бебу или ударац у лице? 659 01:36:43,443 --> 01:36:48,662 Управо сам се сетио; ти си Марина, зар не? 660 01:37:50,571 --> 01:37:53,867 Волим срећне завршетке! где си био? 661 01:37:54,087 --> 01:37:57,163 управо сам нашао... -Пољуби ме! 662 01:37:59,800 --> 01:38:06,282 Какав пољубац! Он ће имати твоју интелигенције и мушкости. 663 01:38:06,502 --> 01:38:09,468 СЗО? -Наш син. Погледај! 664 01:38:14,467 --> 01:38:16,994 Где мислиш да идеш? 665 01:38:23,751 --> 01:38:27,816 Нема шансе! За њега је наука више важнији од било које бебе. 666 01:38:27,981 --> 01:38:30,672 Хоћеш да се кладиш? -Уобичајено. 667 01:38:35,122 --> 01:38:36,550 идемо. 668 01:38:40,890 --> 01:38:43,966 Овај пут ћу га пребити! 669 01:38:49,890 --> 01:38:52,966 КРАЈ